New Member of Our Family - Coming Real Soon!

Tomorrow, (oops it's already today) we are going to welcome a new member to our family!
A 17 year-old French girl is coming to stay with us for 10 months!
We are going to be her host family! It's our first experience! We are so excited!!!

(明日から我が家に家族が一人増えます！赤ちゃんではないですよ。17歳のフランス人の女の子。ホストファミリーになったのです。初めての経験で、期間は10カ月！長っ！と皆に言われましたが、
全然気にならない。むしろすごく楽しみ。）

Oh, first I must introduce myself. I have a great husband, and a cute 7 year old daughter.
My husband knows me since I was 18...so that means he knows quite a lot about me) By the way, I'm 39.
And me...I grew up in Melbourne, Australia. It was only for 4 years (from 6 to 10) but I think this 4 years
was everything. The life in Melbourne has created the ME now. I love mixing with people from all over the world. I am too energetic, never home, always searching for fun and exciting things to do. I feel I'm getting powerful and younger each year))) There are so many things I want to write about myself but you will get to know me more when you start reading my blog.

（自己紹介が遅れました。私は39歳の主婦です。フリーで通訳・翻訳をしてます。大学時代からの付き合いの夫と、7歳のかわいい娘がいます。私は6歳から10歳、オーストラリアのメルボルンで育ちました。この4年間が今の私を作り上げたと言っても過言ではありません。とにかく私は元気いっぱいで、楽しいことは何でもしたい、してしまう性格の人で、家にほとんどいません。インターナショナルにいろんな人と付き合っています。このブログを読んでいくうちに少しずつ私のことが分かって頂ければと思います。）

I've never missed writing a journal since my wedding day. But the life in St.Petersburg in 2008 was so fun and exciting I had no time to write anything. Only could send a monthly report to friends via e-mail. So since 2008, my journal is a complete blank. What a waste...And now, I think I will write again every day because from tomorrow we are welcoming this French girl. I want to write about the life with her.

（結婚式の日から欠かさずつけていた日記を、2008年のロシア・サンクトペテルブルグ生活が始まってから、ぷっつりやめてしまいました。忙しすぎて・・・。結婚して10年以上もつけていた日記をやめてしまうのはもったいない。なので、このフランス人の子をきっかけにさせてもらい、日記を、今度は手書きでなく、ブログにて書いていこうかと思います。）

So...I hope you keep reading my blog:) I need to sleep, to get ready for tomorrow!
My daughter and I will meet this French girl at Nagoya Station!!!

（とにかくこの夏休み、超多忙で、寝不足なので、お肌の為に寝ます。
明日、彼女を迎えに名古屋駅まで行ってきます。）